Ayuujk
Mixe
Sunset ParkCommunity Profile: NYC's Mexican population tripled in the 1990s, with the largest numbers arriving from Puebla and later Guerrero, south-central states with large Indigenous communities. One informal survey found that up to 17 percent of Mexican New Yorkers may speak an Indigenous language, with Mixtec and Nahuatl varieties the most widely spoken, possibly by tens of thousands. Indigenous Mexicans have generally settled among other Mexicans, and Mexicans have generally settled among other Spanish speakers in neighborhoods across the city and the region.
M
ixe refers to a cluster of related Indigenous languages spoken by approximately 100,000 people in the eastern part of the state of Oaxaca. In the widely-cited classification of Wichmann, these Oaxacan Mixean languages are divided into the Lowland, Midland, South Highland, and North Highland subgroupings. An undetermined but likely small number of Mixe speakers now live in the New York area, apparently coming from San Juan Juquila and speaking ëyuk, or Midland Mixe. One speaker reported living Sunset Park and knowing just one other speaker, in New Brunswick. Read more here.
Note that the language above may be used throughout the New York area — this is just one significant site.